è ancora tiempo..

Suono come il mare e le sue onde che minacciano tempesta.

Suono come la pioggia che nel mare sconfinato batte forte su una barca che a stento resta a galla.

Suono come la certezza di essere sopravvissuto guardando i miei primi passi su questa terra nuova e sconosciuta.

Suono come le voci di questa lingua incomprensibile.

Suono come la voce rotta dal pianto dei miei genitori al telefono.

Enzo Avitabile – Pino Daniele

“Finisce bene quel che comincia male”

dott. Gennaro Rinaldi

10 pensieri su “è ancora tiempo..

  1. Paquerite

    La traduzione rende il testo strano, sai a volte le traduzioni sono davvero gentili e altre volte, quando è molto letterario o molto poetico, il traduttore fa qualsiasi cosa, e lì il tuo testo è penso qualcosa piccoli tradimenti ..
    La stessa cosa è successa a me con l’ultima Billie Jolie, sembra che Ue tradotto in inglese fosse decisamente un testo strano …
    Però la musica è molto buona ti ringrazio per questa scoperta Gennaro
    Bises
    Corinne

    Piace a 1 persona

    Rispondi
    1. Gennaro Autore articolo

      Mi dispiace non abbia tradotto bene il testo. Sono parole che ho scritto pensando al mio lavoro d’aiuto e supporto psicologico ai migranti. La canzone è in lingua napoletana, è di due artisti Napoletani Enzo Avitabile e Pino Daniele. Ti consiglio di ascoltare anche altre canzoni del loro repertorio. Sono molto belle.

      Piace a 1 persona

      Rispondi
      1. Paquerite

        Quindi ora che ho capito la destinazione della tua poesia, vado a leggerla di nuovo e potrebbe suonare diversa
        grazie mólto
        Avevi visto l’articolo “Sua maestà il mare” è una canzone assolutamente magnifica per i migranti …
        Ti bacio forte e mi congratulo con te per il tuo approccio, queste persone hanno bisogno di essere protette, il loro viaggio non è un lungo fiume calmo …
        Baci di Gennaro

        Piace a 2 people

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...